Resolved - The configuration was restored and the Nextcloud was reinstalled, with upgrade procedures being run just to be sure. The disk space allocated to the container has been increased as well.
Investigating - An out-of-space issue during app upgrade caused the configuration file of Nextcloud to be truncated. Please wait while we take care of this.